Concours Annuel 2025 – Recensement Des Membres Ensemble
Règlement Officiel

AUCUN ACHAT N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER. LE FAIT D’EFFECTUER UN ACHAT N’AUGMENTE PAS VOS CHANCES DE GAGNER. D’autres restrictions d’éligibilité figurent dans le Règlement officiel ci-dessous. Ce Concours est nul là où la loi l’interdit et en dehors des États-Unis et du Canada. Soumis à l’ensemble des lois, réglementations et ordonnances fédérales, étatiques, provinciales, territoriales et locales.

Le présent règlement (le « Règlement officiel ») régit le Concours annuel 2025 – Recensement des membres ensemble (le « Concours ») pour l’attribution du Prix (tel que défini ci-dessous). Toutes les participations au Concours (chaque « Participation » étant soumise par un « Participant » individuel) sont soumises aux conditions générales contenues dans le présent document. Le Commanditaire et administrateur de ce Concours est Ensemble Travel, Inc. et Ensemble Travel Ltd. (ensemble le « Commanditaire » ou « Ensemble »).

1.    CALENDRIER DU CONCOURS. Le Concours débute à 0 h 01, heure normale de l’Est (« EST »), le 5 mai 2025 et se termine à 23 h 59 min 59 s EST le 15 juin 2025 (la « Période du concours »)

2.    ADMISSIBILITÉ. Seules les personnes répondant aux critères suivants peuvent participer au Concours :

(a)    Les Participants doivent être des résidents légaux des cinquante (50) États-Unis (les 48 États contigus, l’Alaska et Hawaï) et du Canada, âgés d’au moins dix-huit (18) ans ou ayant atteint l’âge de la majorité dans leur État, province ou territoire résidence ; et
(b)    Les Participants doivent être des propriétaires, des directeurs, des conseillers en voyages individuels qui sont des employés, ou d’autres représentants qui vendent des voyages et qui sont membres en règle du consortium de voyages Ensemble au moment de l’inscription et de l’attribution du ou des Prix (tels que définis ci-dessous).

Les personnes suivantes n’ont pas le droit de participer au Concours :
•    Les employés d’Ensemble ou de l’une de ses sociétés affiliées. Le terme « Affilié » réfère à toute entité qui contrôle ou est contrôlée par Ensemble, ou qui est sous contrôle commun avec Ensemble, le terme « contrôle » désignant la propriété directe ou indirecte de plus de cinquante pour cent (50 %) des droits de vote ou des participations d’une partie.

Ensemble se réserve le droit de déterminer, à sa seule discrétion, si un Participant remplit les critères d’admissibilité pour participer au Concours. Il est entendu qu’Ensemble se réserve le droit de disqualifier un Participant du Concours si celui-ci cesse d’être membre du consortium de voyage Ensemble, ou s’il est désigné comme n’étant pas en règle ou autrement suspendu de participer au consortium de voyage Ensemble avant que le(s) Prix ne soi(en)t décerné(s).

3.    COMMENT PARTICIPER. Il n’y a que deux (2) façons de participer au Concours :

(i)  QUESTIONNAIRE : Remplir le questionnaire annuel 2025 d’Ensemble (le « questionnaire ») sur le lien désigné par Ensemble pendant la période du tirage au sort. Toutes les questions obligatoires du questionnaire doivent être remplies pour que la Participation soit considérée comme éligible. 

(ii) COURRIEL : Pendant la Période du concours, envoyez un courrier électronique à marketing@ensembletravel.com. Le courriel doit contenir (i) votre nom ; (ii) votre adresse postale ; (iii) l’agence membre d’Ensemble à laquelle vous êtes affilié(e) ; et (iv) une copie numérisée d’une feuille de papier blanc manuscrite contenant une description cohérente, d’au moins 100 mots, sur le thème « Quelles sont les vacances les plus mémorables que vous ayez vécues vous-même ou organisées pour quelqu’un d’autre? ». Il est entendu que le Participant doit fournir sa propre réponse et ne doit pas copier sa réponse, ou une partie de celle-ci, d’un tiers, et qu’il lui est interdit d’utiliser des programmes ou plates-formes d’intelligence artificielle ou d’apprentissage automatique (par exemple ChatGPT) pour rédiger cette réponse. En outre, la réponse doit être de bon goût et ne doit pas contenir de langage désobligeant, abusif, haineux ou autrement non conforme aux valeurs d’Ensemble, comme déterminé par Ensemble à sa seule discrétion. Les Participations soumises par courrier électronique doivent contenir tous les champs de Participation, sinon elles seront nulles et ne seront pas considérées comme des Participations éligibles.

IDENTITÉ DU PARTICIPANT. En cas de litige concernant l’identité d’un Participant, la Participation sera déclarée comme ayant été effectuée par le nom et l’adresse enregistrés sur ladite Participation. Toute tentative par un Participant d’obtenir plus que le nombre de participations indiqué en utilisant des identités multiples/différentes, et/ou toute autre méthode, annulera la Participation de ce Participant et ce dernier pourra être disqualifié du Concours.

Quelle que soit la méthode d’inscription utilisée pour participer au Concours, il y a une limite d’une (1) inscription par Participant.  Le Commanditaire n’est pas responsable des inscriptions perdues, en retard, illisibles, volées, abîmées, incomplètes, invalides, inintelligibles, insuffisamment affranchies, mal adressées ou non livrables, que ce soit en raison d’erreurs de système, d’omissions, d’interruptions, de suppressions, de défauts, de retards dans les opérations ou les transmissions, de vols ou de destructions ou de défaillances, de transmissions défectueuses ou d’autres mauvais fonctionnements des télécommunications, d’erreurs humaines, de participations non reçues en raison de défaillances matérielles ou logicielles de quelque nature que ce soit, de connexions réseau perdues ou indisponibles, de transmissions informatiques ou téléphoniques défaillantes, incomplètes ou déformées, d’erreurs et de défaillances typographiques ou systémiques, de transmissions défectueuses, de mauvais fonctionnements techniques, de grèves des postes, ou autre. Seules les Participations complétées dans leur entièreté sont éligibles. Une preuve de soumission ne sera pas considérée comme une preuve de réception par le Commanditaire.

4.    PÉRIODES DE PARTICIPATION. 

La Période du concours comprendra sept (7) périodes de participation (chacune, une « Période de participation ») comme décrit ci-dessous, chacune avec son propre tirage au sort, comme décrit plus en détail à l’article 7 du présent Règlement officiel. Chaque Période de participation débutera à 0h01 EST à la date de début (la « Date de début ») et se terminera à 23h59:59 à la date de fin (la « Date de fin ») indiquée ci-dessous. 

Les périodes de participation 1 à 6 sont désignées dans le présent document comme les « Périodes de participation hebdomadaires » et chacune comme une « Période de participation hebdomadaire ». La Période de participation 7 est appelée la « Période de participation au Grand prix ». Chaque Participant sera inscrit au tirage au sort pour la Période de participation au cours de laquelle il a soumis sa participation. Si un Participant n’est pas sélectionné en tant que Gagnant du Prix pour la Période de participation au cours de laquelle il s’est inscrit, sa Participation sera automatiquement reportée et incluse dans le tirage au sort de la période de participation suivante. Si un Participant est sélectionné comme Gagnant d’un Prix pour une Période de participation hebdomadaire, sa Participation sera exclue de toute Période de participation hebdomadaire ultérieure. Tous les Participants aux Périodes de participation hebdomadaires seront automatiquement inscrits au tirage au sort de la Période de participation au Grand prix, qu’ils aient ou non gagné un Prix au cours d’une Période de participation hebdomadaire. Un Participant ne peut recevoir qu’un seul Prix hebdomadaire, mais peut recevoir à la fois un (1) Prix hebdomadaire et le Grand prix.

5.    PRIX. Au total, 31 Prix seront attribués. Les Prix à attribuer pour chaque période de participation sont décrits ci-dessous :

•    Périodes de participation hebdomadaires. Chaque Période de participation hebdomadaire donnera lieu à l’attribution de cinq (5) Prix (les « Prix hebdomadaires » et chacun un « Prix hebdomadaire »), chacun consistant en un (1) bon d’achat auprès de la compagnie aérienne Delta d’une valeur de $500 USD. Au total, trente (30) Prix hebdomadaires seront attribués sur l’ensemble des périodes d’inscription hebdomadaires (VAD: $15 000 USD).

•    Période de participation au Grand prix : Pour la période de participation au Grand prix, un (1) prix sera attribué (le « Grand prix »), soit un (1) bon d’achat auprès de la compagnie aérienne Delta d’une valeur de $10 000 USD.

La valeur totale approximative au détail de tous les Prix est de $25 000 USD. Les Prix hebdomadaires et le Grand prix sont désignés collectivement comme les « Prix » et chacun comme un « Prix ».

6.    TIRAGE AU SORT ET CHANCES. À l’issue de chaque Période de participation (comme indiqué à l’article 5 du présent règlement officiel), chaque Participation admissible reçue pendant cette période de participation (ou qui a été reportée d’une période de participation antérieure conformément à l’article 5) fera l’objet d’un tirage au sort parmi toutes les Participations admissibles reçues par le Commanditaire. Les tirages au sort pour chaque Période de participation auront lieu à la date de tirage au sort correspondante indiquée dans la section 5. Aux dates de tirage des Prix hebdomadaires, cinq (5) gagnants potentiels seront choisis au hasard par un représentant du Commanditaire à l’aide d’un générateur de nombres aléatoires. À la date du tirage au sort du Grand prix, un (1) gagnant potentiel sera choisi au hasard par un représentant du Commanditaire à l’aide d’un générateur de nombres aléatoires. Les chances d’un Participant de remporter un Prix sont variables et dépendent du nombre de Participations éligibles au cours de la Période de participation applicable. Une fois les gagnants potentiels sélectionnés, ils seront notifiés et contrôlés conformément au présent Règlement officiel. Si un gagnant potentiel n’accepte pas ou devient inéligible ou disqualifié pour recevoir son Prix conformément au présent Règlement officiel, sa participation sera retirée de la liste des Participations éligibles pour cette Période de participation et un autre gagnant potentiel sera sélectionné au hasard dans la liste des Participations restantes non gagnantes. 

7.    RESTRICTIONS SUR LES PRIX :  Tous les Prix sont incessibles et non transférables, et aucune substitution ni aucun échange d’argent n’est autorisé, sauf à la seule discrétion du Commanditaire ou en cas de dispositions contraires dans le présent document. En cas d’indisponibilité d’un Prix, le Commanditaire se réserve le droit de le remplacer par un Prix de valeur égale ou supérieure.  Tous les Prix doivent être réclamés auprès d’Ensemble avant le 31 décembre 2025 (« Date limite de réclamation ») et la réclamation et l’utilisation des Prix peuvent être soumises à des conditions supplémentaires, y compris celles fixées par le(s) fournisseur(s) du Prix. La date limite de réclamation ne sera pas prolongée, sauf décision unique et absolue d’Ensemble, et Ensemble peut refuser de prolonger la date limite de remboursement sans aucune responsabilité à l’égard du Gagnant du Prix. Le Gagnant du Prix peut partager le Prix avec un ou plusieurs invités à condition qu’Ensemble donne son approbation écrite (cette approbation peut être refusée pour quelque raison que ce soit ou sans raison, et peut être soumise à des conditions supplémentaires qui s’appliquent à la réclamation du Prix, telles que l’exigence que le Gagnant du Prix et l’invité ou les invités voyagent sur le même itinéraire, et que l’invité ou les invités remplissent toutes les conditions de responsabilité, de publicité (lorsque la loi le permet) et autres consentements, décharges et/ou autres documents exigés par Ensemble). Le Commanditaire ne remplacera pas les Prix perdus ou volés. Il ne sera pas attribué plus que le nombre de Prix indiqué dans le présent Règlement officiel. La valeur associée au Prix peut être imposable en tant que revenu et le Gagnant du Prix est seul responsable de tout impôt, y compris, mais sans s’y limiter, tous les impôts fédéraux, d’état et locaux applicables qui deviennent exigibles en ce qui concerne la valeur du Prix.  Aucune compensation ne sera accordée pour les Prix qui ne peuvent être attribués à un gagnant.

8.    NOTIFICATIONS/RÉCLAMATIONS. Les gagnants potentiels de chaque Période de participation seront informés par Ensemble par courrier électronique et/ou par téléphone à la date de notification correspondante pour cette Période de participation, comme indiqué à l’article 5 (la « Notification »). Dans les 3 jours suivant la Notification (ou tout autre délai plus long indiqué dans la Notification), le gagnant potentiel doit :

•    répondre à la Notification en indiquant qu’il accepte le Prix; 
•    fournir ou compléter tout document supplémentaire (les « Documents ») raisonnablement requis par Ensemble ou exigé par la législation en vigueur;
•    si le gagnant potentiel est un résident légal du Canada, répondre correctement à une question d’habileté mathématique en temps limité sans aide d’aucune sorte, qu’elle soit électronique ou autre ; et
•    être éligible au Prix et se conformer au Règlement officiel, à la seule discrétion du Commanditaire.

Après réception des informations requises de la part du gagnant potentiel, vérification de tout document par le Commanditaire et confirmation de l’éligibilité à tous autres égards par le Commanditaire, un gagnant potentiel sera confirmé en tant que Gagnant du Prix (le « Gagnant du Prix ») et sera notifié qu’il a été confirmé en tant que Gagnant du Prix par le Commanditaire, avec des instructions sur la manière de réclamer son Prix.

Si la Notification ne peut être livrée et est retournée, si le gagnant potentiel ne répond pas à la Notification dans les 3 jours suivant la Notification avec son acceptation (et la réponse correcte à la question d’habileté, le cas échéant), si le gagnant potentiel ne fournit pas les documents demandés, ou si Ensemble détermine, à sa seule discrétion, qu’un gagnant potentiel n’est pas éligible ou est disqualifié conformément au présent Règlement officiel, qu’un gagnant potentiel n’est pas éligible ou disqualifié conformément au présent Règlement officiel, un autre gagnant potentiel sera sélectionné au hasard parmi les Participations éligibles non gagnantes restantes pour la Période de participation applicable, et le processus de notification de la présente section 9 sera répété jusqu’à ce que tous les Gagnants du Prix pour cette Période de participation soient sélectionnés.

9.    VÉRIFICATION DU GAGNANT POTENTIEL. EN PARTICIPANT À CE CONCOURS, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT D’ÊTRE LIÉS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. LES GAGNANTS POTENTIELS SONT SOUMIS À LA VÉRIFICATION DU COMMANDITAIRE, DONT LES DÉCISIONS SONT DÉFINITIVES ET CONTRAIGNANTES POUR TOUT CE QUI CONCERNE LE CONCOURS ET NE PEUVENT FAIRE L’OBJET D’AUCUN RECOURS. UN PARTICIPANT N’EST PAS LE GAGNANT D’UN PRIX TANT QUE SON ÉLIGIBILITÉ N’A PAS ÉTÉ VÉRIFIÉE ET QU’IL N’A PAS ÉTÉ INFORMÉ QUE LA VÉRIFICATION ÉTAIT TERMINÉE. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier définitivement de ce Concours tout Participant dont il estime qu’il a enfreint le présent Règlement officiel et de vérifier l’éligibilité des Participants. Le non-respect de ce Règlement officiel peut entraîner la disqualification du Concours. Tout le matériel du Concours est sujet à vérification et est nul (a) s’il n’a pas été obtenu conformément au présent Règlement officiel et par des voies légitimes, (b) si une partie du matériel est contrefaite, modifiée, défectueuse, endommagée, illisible, reproduite, altérée, abîmée ou irrégulière de quelque manière que ce soit, (c) s’il a été obtenu là où il est interdit, ou (d) s’il contient des erreurs d’impression, des erreurs typographiques, des erreurs mécaniques ou d’autres erreurs. Les Participants assument tous les risques de perte, de dommage, de destruction, de retard ou d’erreur d’acheminement du matériel du Concours soumis au Commanditaire.

10.    MODIFICATION ET RÉSILIATION EN CAS DE PROBLÈMES IMPRÉVUS.  Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler toute Participation et/ou de retirer, suspendre, modifier ou mettre fin à ce Concours, en tout ou en partie (ou de modifier le présent Règlement officiel), à tout moment et sans préavis (mais sous réserve des lois applicables), en cas d’erreur, de problème technique, de virus informatique, de bogues, de falsification, d’intervention non autorisée, fraude, défaillance technique ou toute autre cause échappant au contrôle raisonnable du Commanditaire et interférant avec le bon déroulement de ce Concours comme prévu par le présent Règlement officiel, ou en cas d’accident, d’impression, d’erreur administrative ou autre erreur de quelque nature que ce soit, ou pour se conformer aux lois en vigueur, ou pour toute autre raison. Le Commanditaire se réserve le droit, sans préavis, d’ajuster les dates et/ou les délais stipulés dans le présent Règlement officiel, dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour vérifier la conformité d’un Participant ou d’une inscription au présent Règlement officiel, ou en raison de problèmes techniques, ou à la lumière de toute autre circonstance qui, de l’avis du Commanditaire, affecte la bonne administration du Concours tel qu’il est envisagé dans le présent Règlement officiel. Le Commanditaire peut interdire à un Participant de participer au Concours ou de gagner un Prix si, à sa seule discrétion, il détermine que ledit Participant tente de contourner le fonctionnement légitime du Concours par la tricherie, la tromperie ou d’autres pratiques de jeu déloyales ou qu’il a l’intention d’importuner, d’abuser, de menacer ou de harceler d’autres Participants ou le Commanditaire. 

11.    LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET DÉCHARGES : EN PARTICIPANT OU EN TENTANT DE PARTICIPER À CE CONCOURS, LE PARTICIPANT ACCEPTE QUE LE COMMANDITAIRE ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS ET AGENTS RESPECTIFS (LES « PARTIES LIBÉRÉES ») NE SOIENT EN AUCUN CAS RESPONSABLES, ET QUE LES PARTICIPANTS LES INDEMNISENT ET LES DÉGAGENT DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE BLESSURES, DE PERTES OU DE DOMMAGES DE TOUTE NATURE CAUSÉS À DES PERSONNES, Y COMPRIS DES BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT, OU À DES BIENS, EN TOUT OU EN PARTIE, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, DE L’ACCEPTATION, DE LA POSSESSION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L’UTILISATION DU PRIX, DE L’INSCRIPTION OU DE LA PARTICIPATION À CE CONCOURS OU À TOUTE ACTIVITÉ LIÉE AU CONCOURS, DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE (Y COMPRIS POUR TOUTE RÉCLAMATION DE TIERS SELON LAQUELLE LES RÉPONSES D’UN PARTICIPANT VIOLENT VOS OBLIGATIONS DE CONFIDENTIALITÉ AVEC UN TIERS OU VIOLENT OU DÉTOURNENT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE), OU DE TOUTE RÉCLAMATION FONDÉE SUR LES DROITS DE PUBLICITÉ, LA DIFFAMATION OU L’ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE, OU DE LA LIVRAISON DE LA MARCHANDISE. LES PARTIES LIBÉRÉES NE SONT PAS RESPONSABLES SI CE CONCOURS NE PEUT ÊTRE ADMINISTRÉ OU MENÉ OU SI UN PRIX NE PEUT ÊTRE ATTRIBUÉ EN RAISON D’ANNULATIONS, DE RETARDS OU D’INTERRUPTIONS RÉSULTANTS OU DÉCOULANT DE CATASTROPHES NATURELLES, DE GUERRES OU DE TERRORISME, DE TROUBLES CIVILS, DE GRÈVES, DE PÉNURIES D’APPROVISIONNEMENT, DE CATASTROPHES NATURELLES, DE CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES, DE PANDÉMIES, D’ÉPIDÉMIES, DE MALADIES GÉNÉRALISÉES, DU RESPECT D’UNE LOI OU D’UN ORDRE D’UNE AUTORITÉ GOUVERNEMENTALE, OU DE TOUT AUTRE ACTE, ÉVÉNEMENT OU INCIDENT SIMILAIRE ÉCHAPPANT AU CONTRÔLE RAISONNABLE DU COMMANDITAIRE OU DES PARTIES LIBÉRÉS. EN PARTICIPANT À CE CONCOURS, LE PARTICIPANT ACCEPTE QUE LES PARTIES LIBÉRÉES NE SOIENT PAS RESPONSABLES DES BLESSURES, DOMMAGES OU PERTES DE TOUTE NATURE, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS CAUSÉS À DES PERSONNES, Y COMPRIS LE DÉCÈS, OU À DES BIENS, RÉSULTANT DE L’ACCÈS À ET DE L’UTILISATION DE TOUT SITE WEB ASSOCIÉ À CE CONCOURS OU DU TÉLÉCHARGEMENT ET/OU DE L’IMPRESSION DE MATÉRIEL TÉLÉCHARGÉ À PARTIR D’UN TEL SITE.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE : (1) TOUS LES LITIGES, RÉCLAMATIONS ET CAUSES D’ACTION DÉCOULANT DE OU LIÉS À CE CONCOURS OU À TOUT PRIX ATTRIBUÉ DOIVENT ÊTRE RÉSOLUS INDIVIDUELLEMENT, SANS RECOURS À UNE QUELCONQUE FORME D’ACTION COLLECTIVE ; (2) TOUTES LES RÉCLAMATIONS, JUGEMENTS ET RÉCOMPENSES DÉCOULANT DE OU LIÉS À CE CONCOURS SERONT LIMITÉS AUX FRAIS RÉELS ENCOURUS PAR LE DEMANDEUR (MAIS EN AUCUN CAS CES FRAIS N’INCLURONT LES HONORAIRES D’AVOCAT) ET SERONT LIMITÉS À UN MAXIMUM DE 10 USD ; ET (3) EN AUCUN CAS UN DEMANDEUR NE SERA AUTORISÉ À OBTENIR DES RÉCOMPENSES POUR DES DOMMAGES INDIRECTS, PUNITIFS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS ET TOUT AUTRE DOMMAGE AUTRE QUE POUR LES DÉPENSES RÉELLES TELLES QUE DÉCRITES DANS CETTE PARTIE.

12.    PUBLICITÉ ET RENONCIATION À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. SAUF SI LA LOI L’INTERDIT, EN PARTICIPANT AU CONCOURS PROPOSÉ PAR LE COMMANDITAIRE OU EN ACCEPTANT UN PRIX, VOUS ACCORDEZ AU COMMANDITAIRE ET/OU À SES REPRÉSENTANTS LE DROIT D’UTILISER VOTRE NOM, VOTRE PHOTOGRAPHIE, VOTRE IMAGE, VOS DÉCLARATIONS, VOS OPINIONS, VOS INFORMATIONS BIOGRAPHIQUES, VOTRE VOIX, VOTRE ADRESSE (VILLE ET ÉTAT) ET D’AUTRES INFORMATIONS D’IDENTIFICATION À DES FINS PUBLICITAIRES, PROMOTIONNELLES ET COMMERCIALES, Y COMPRIS UNE LISTE DE GAGNANTS, DANS LE MONDE ENTIER ET À PERPÉTUITÉ, SOUS TOUTES LES FORMES DE MÉDIAS, CONNUES À CE JOUR OU CONÇUES ULTÉRIEUREMENT, SANS COMPENSATION SUPPLÉMENTAIRE, SANS DROIT D’EXAMEN OU D’APPROBATION, SANS NOTIFICATION NI AUTORISATION. 

13.    RENONCIATION ET DIVISIBILITÉ. La renonciation par le Commanditaire à l’une des dispositions du présent Règlement officiel ne constitue pas une renonciation à toute autre disposition. L’invalidité ou l’inapplicabilité de toute disposition du présent Règlement officiel n’affectera pas la validité ou l’applicabilité de toute autre disposition. Si une disposition est jugée non valide, inapplicable ou illégale, dans la mesure où elle est non valide, inapplicable et/ou illégale, cette ou ces dispositions seront considérées comme supprimées et les dispositions restantes resteront pleinement en vigueur et seront interprétées de manière à rester applicables dans toute la mesure permise par les lois applicables.

14.    UTILISATION DES DONNÉES. Tous les renseignements personnels que vous fournissez dans le cadre du Concours seront utilisés pour administrer le Concours, contacter les Participants et à d’autres fins énoncées dans la Politique de confidentialité du Commanditaire, disponible ici, et mise à jour de temps à autre. En participant à ce Concours, vous acceptez les conditions de cette Politique de confidentialité. Si le Participant y consent de manière expresse, le Commanditaire peut lui communiquer des informations concernant les produits, services et promotions du Commanditaire et de ses sociétés affiliées.

15.    LISTE DES GAGNANTS. Pour recevoir la liste des gagnants (la « Liste des gagnants ») par courrier électronique, envoyez un courrier électronique à marketing@ensembletravel.com en indiquant « Cle Concours annuel 2025 – Recensement des membres ensemble - Liste de gagnants" » en tant qu’objet du courriel. Les demandes doivent être reçues avant le 30 juin 2025. La Liste des gagnants sera envoyée une fois que tous les Prix auront été attribués.

16.    VERSION FRANÇAISE. Le présent Règlement officiel a été rédigé en anglais et en français. La version en anglais est disponible ici. En cas d’incohérence entre les versions française et anglaise du présent Règlement officiel, vous acceptez que la version anglaise du présent Règlement officiel fasse foi à tous égards et prévale, le cas échéant.